Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon men, in slumberings upon the bed;Job 4:13
Hiob 33:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
BSB
In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
DRA
By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:
FBV
Through dreams and visions in the night, when people fall into deep sleep, resting on their beds,
GNV
In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,
LSV
In a dream—a vision of night, || In the falling of deep sleep on men, || In slumberings on a bed.
NASB
“In a dream, a vision of the night, When deep sleep falls on people, While they slumber in their beds, NASB 2020
NIV (US)
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,
OJB
In a chalom, in a chezyon lailah, when deep sleep falleth upon anashim, in slumberings upon the mishkav (bed),
T4T
Sometimes he speaks to us at night in dreams and visions, when we are on our beds, asleep [DOU].
WEB (US)
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
Deutsch
Luther
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
ELO (1905)
Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:
ELO (modernisiert)
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:
TKW
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,
NeÜ
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn Schlaf die Menschen überfällt, im Schlummer auf dem Lager.
Russisch
РСП (66 кн.)
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
НРП
Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,
Заокская (Кулаков)
В сновиденьях, в видениях ночных, когда объяты люди глубоким сном и почивают на ложе,
СП (БЛ) [33:15–16]
Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.