JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

BSB +1 He opens their ears and terrifies them with warnings

DRA Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.

FBV God speaks to them with solemn warnings

GNV Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,

JPS Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,

LSV Then He uncovers the ear of men, || And seals for their instruction,

NASB Then He opens the ears of people, And horrifies them with warnings, NASB 2020

NIV (US) +1 he may speak in their ears and terrify them with warnings,

OJB Then He openeth the ozen anashim, and sealeth their admonition

T4T He reveals things [MTY] to us and terrifies us by the things he warns us about.

WEB (US) +7 then he opens the ears of men, and seals their instruction,

Deutsch

Luther da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,

ELO (1905) +1 dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

TKW dann öffnet er der Menschen Ohr und drückt ihrer Verwarnung das Siegel auf,

NeÜ Dann öffnet er dem Menschen das Ohr und bestätigt die Warnung für ihn,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

НРП тогда Он открывает им слух и страшит их Своими видениями,

Заокская (Кулаков) вот тогда Он отверзает им слух, наставленьями их устрашает,

ВП +2 тогда Он открывает человеку слух и страшит его Своими видениями,

СП (БЛ) [33:15–16] Бог людям говорит во снах, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупреждения Господа.