Hiob 33:3 - New Messianic

Hiob 33:3 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

ASV My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.

BSB My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

DRA My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.

FBV My words come from my upright heart; my lips speak sincerely of what I know.

GNV My words are in the vprightnesse of mine heart, and my lippes shall speake pure knowledge.

LSV Of the uprightness of my heart [are] my sayings, || And my lips have clearly spoken knowledge.

NASB “My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely. NASB 2020

NIV (US) My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.

OJB My words shall be of my yosher lev (the uprightness of my heart), and my lips shall utter da'as that is pure.

T4T I know that I am speaking honestly and that I am speaking [MTY] sincerely.

WEB (US) My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.

Luther Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.

ELO (1905) Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

TKW Geradem Sinn entstammen meine Worte, und was meine Lippen wissen, sprechen sie lauter aus.

NeÜ Ich rede mit aufrichtigem Herzen, meine Lippen bringen klares Wissen vor.

РСП (66 кн.) Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

НРП Слова мои исходят от честного сердца; что знают, скажут чисто уста мои.

Заокская (Кулаков) Слова мои — прямо из сердца, то, что знают, изрекут уста мои честно.

ВП Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.

СП (БЛ) Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что знаю, я правду говорю.