Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
Hiob 33:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
DRA
His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth.
FBV
Then their bodies will be renewed as if they were young again; they will be as strong as when they were in their prime.
GNV
Then shall his flesh be as fresh as a childes, and shall returne as in the dayes of his youth.
JPS
His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
LSV
Fresher [is] his flesh than a child’s, || He returns to the days of his youth.
NASB
Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor; NASB 2020
NIV (US)
let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
OJB
His basar shall be restored like a na'ar; he shall return to the yamim of his youthful vigor;
T4T
Allow his body to be strong again; allow him to be strong like he was when he was a youth!’
WEB (US)
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
Deutsch
Luther
Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
ELO (1905)
Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.
TKW
dann strotzt sein Leib von Jugendfrische, er kehrt zurück zu den Tagen seiner Jugendkraft.
NeÜ
Dann wird sein Körper wieder frisch und stark, er kehrt in die Zeit seiner Jugend zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Заокская (Кулаков)
тогда плоть его обретет свежесть юности, вернутся к нему дни молодости.
СП (БЛ)
Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.