JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

ASV +10 To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

BSB +1 to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

DRA That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.

FBV he saves them from the grave so they might see the light of life.

GNV That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

NASB To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life. NASB 2020

NIV (US) +1 to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.

OJB To bring back his nefesh from the shachat (pit), to be enlightened with the Ohr HaChayyim (light of the living).

T4T he keeps us [SYN] from dying and going to the place where the dead are, in order that we can continue to enjoy being alive [IDM].

Deutsch

Luther daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

ELO (1905) um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

ELO (modernisiert) um seine Seele abzuwenden von der Grube, dass sie erleuchtet werde von dem Licht der Lebendigen.

TKW seine Seele der Grube zu entreißen, daß er vom Lichte des Lebens umleuchtet werde.

NeÜ um sein Leben vom Grab abzuwenden, dass das Licht des Lebens ihm leuchte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

НРП +3 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.

Заокская (Кулаков) чтобы вызволить душу его из могилы и просветить его светом жизни.

СП (БЛ) чтобы предупредить его, спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.