JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

ASV +2 If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.

BSB +1 Refute me if you can; prepare your case and confront me.

DRA If thou canst, answer me, and stand up against my face.

FBV Answer me, if you can. Stand in front of me and prepare to defend yourself.

GNV If thou canst giue me answere, prepare thy selfe and stand before me.

LSV If you are able—answer me, || Set in array before me—station yourself.

NASB “Refute me if you can; Line up against me, take your stand. NASB 2020

NIV (US) +1 Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.

OJB Im (If) thou canst, answer me; set thy words in order in my presence; take thy stand.

T4T So, answer what I say if you can; think carefully about how you will reply to me.

WEB (US) +7 If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

Deutsch

Luther Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

ELO (1905) +1 Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

TKW Wenn du kannst, so widerlege mich; rüste dich gegen mich, stelle dich zum Kampf.

NeÜ Wenn du kannst, so antworte mir, leg es mir vor und stelle dich!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

РСП (юбил.) Если можешь, отвечай мне и стань передо мной.

НРП +3 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.

Заокская (Кулаков) Если сможешь, ответь мне, приготовься, становись предо мной!

СП (БЛ) Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мной.