JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

ASV +1 The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.

BSB +9 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

DRA The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.

FBV The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gives me life.

GNV The Spirite of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life.

JPS The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.

LSV The Spirit of God has made me, || And the breath of the Mighty quickens me.

NASB “The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life. NASB 2020

NIV (US) +1 The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.

OJB The Ruach El [Ruach Hakodesh] hath made me, and the Neshamah of Shaddai hath given me life.

T4T Almighty God has created me as well as you, and his breath has caused me to live.

Deutsch

Luther Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

ELO (1905) +1 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

TKW Der Geist Gottes hat mich geschaffen, und des Allmächtigen Odem belebt mich.

NeÜ Gottes Geist hat mich gemacht, der Hauch des Allmächtigen belebt mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

НРП Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.

Заокская (Кулаков) Божий Дух меня сотворил, дыханье Всесильного дало мне жизнь.

ВП +1 Дух Всевышнего создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.

ВП-А Дух Аллаха создал меня, и дыхание Всемогущего животворит меня.

СП (БЛ) Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.