Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Behold, my terror shall not make youi afraid, neither shall my hand be heavy upon youi.
Hiob 33:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
ASV
Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.
DRA
But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.
FBV
See here, you don't need to be frightened of me. I won't be too hard on you.
GNV
Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall mine hand be heauie vpon thee.
LSV
Behold, my terror does not frighten you, || And my burden on you is not heavy.
NASB
“Behold, no fear of me should terrify you, Nor should my pressure weigh heavily on you. NASB 2020
OJB
Hinei, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
T4T
So you do not need to be afraid of me; I will not crush/oppress you by what I say [MTY].
WEB (US)
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
Deutsch
Luther
Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
ELO (1905)
Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.
TKW
Nein, Furcht vor mir braucht dich nicht zu erschrecken, und meine Hand soll dich nicht niederdrücken.
NeÜ
Furcht vor mir muss dich nicht schrecken, ich setze dich nicht unter Druck."
Russisch
РСП (66 кн.)
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
РСП (юбил.)
поэтому страх передо мной не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Заокская (Кулаков)
Нечего тебе меня бояться, рука моя на тебя не обрушится.
СП (БЛ)
Не бойся меня, Иов, не стану я с тобой сурово обращаться.