Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
Hiob 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
BSB
The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.
DRA
The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:
FBV
Lions may roar and growl, but their teeth still break.
GNV
The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.
JPS
The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.
LSV
The roaring of a lion, || And the voice of a fierce lion, || And teeth of young lions have been broken.
NASB
“The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken out. NASB 2020
OJB
The roaring of the aryeh, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
T4T
Even though wicked people may be very powerful like young lions, God will get rid of them [MET].
WEB (US)
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Deutsch
Luther
Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
ELO (1905)
Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;
TKW
Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!
NeÜ
Der Löwe brüllt nicht mehr, der Fresser verstummt, Gott bricht ihnen die Zähne aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
Заокская (Кулаков)
Умолкнет рев львиный и рык могучего зверя, и сокрушены будут зубы льва молодого.
СП (БЛ)
Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.