Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
They are destroyed from morning to evening: they perish forever without any regarding [it].Psa 37:2
Hiob 4:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
ASV
Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
DRA
From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever.
FBV
Alive in the morning, they are dead by evening. They die, unnoticed.
GNV
They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.
JPS
Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it.
LSV
From morning to evening are beaten down, || Without any regarding, they perish forever.
NASB
‘Between morning and evening they are broken in pieces; Unregarded, they perish forever. NASB 2020
NIV (US)
Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
NIV (UK)
Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish for ever.
OJB
They are destroyed from boker to erev; they perish forever without any regarding it.
T4T
People are sometimes well in the morning, but in the evening they are dead. They are gone forever and do not even know it (OR, and no one pays any attention to it).
WEB (US)
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
Deutsch
Luther
Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
ELO (1905)
Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig.
ELO (modernisiert)
Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne dass man es beachtet, kommen sie um auf ewig.
TKW
"Zwischen Morgen und Abend werden sie zerschmettert; ohne daß es jemand beachtet, gehn sie auf ewig zu Grunde.
NeÜ
die man von Morgen bis Abend erschlägt? Unbeachtet gehen sie für immer dahin.
Russisch
РСП (66 кн.)
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
НРП
Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут навеки.
Заокская (Кулаков)
С утра до самой ночи их истребляют, гибнут они и навеки всеми забыты.
СП (БЛ)
Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.