JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 42

Hiob 42:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 So Job died, being old and full of days.

BSB +1 And so Job died, old and full of years.

DRA [42:16] And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children’s children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.

FBV Then Job died at an old age, having lived a very full life.

GNV So Iob dyed, being old, and full of dayes.

LSV and Job dies, aged and satisfied [with] days.

NASB And Job died, an old man and full of days. NASB 2020

NIV (US) +1 And so Job died, an old man and full of years.

OJB So Iyov died, being zaken and full of yamim.

T4T He was very old [DOU] when he died.

Deutsch

Luther Und Hiob starb alt und lebenssatt.

ELO (1905) +1 Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

TKW Sodann starb Hiob alt und lebenssatt.

NeÜ Er starb nach einem langen und erfüllten Leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и умер Иов в старости, насыщенный днями.

НРП +3 И умер он в старости, насытившись жизнью.

Заокская (Кулаков) И умер он в глубокой старости, насытившись жизнью.

СП (БЛ) Иов дожил до глубокой старости. Он умер, прожив достойную жизнь.