JobJb JobJó, chaptercapítulo Book of JobLivro de Jó, chaptercapítulo 42

Traduções Comparar

So Iyov [hated] died, [being] old and full of days.

Jó 42:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) So Job died, being old and full of days.
BSB And so Job died, old and full of years.
Brenton (1851) And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job: and after him Asom, who was governor out of the country of Thæman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thæmanites, Baldad sovereign of the Sauchæans, Sophar king of the Minæans.
Brenton (updated) And Job died, an old man and full of days: And it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book As living in the land of Uz, on the borders of Edom and Arabia: And his name before was Jobab; And having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zerah, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, So that he was the fifth from Abraham. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: First, Bela, the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah: But after Bela, Jobab, who is called Job: And after him Husham, who was governor out of the country of Teman: And after him Hadad, the son of Bedad, who destroyed Midian in the plain of Moab; and the name of his city was Getthaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Temanites, Bildad sovereign of the Shuhites, Zophar king of the Naamathites.
DRA [42:16] And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children’s children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.
FBV Then Job died at an old age, having lived a very full life.
GNV So Iob dyed, being old, and full of dayes.
LSV and Job dies, aged and satisfied [with] days.
NASB And Job died, an old man and full of days. NASB 2020
NIV (US) And so Job died, an old man and full of years.
OJB So Iyov died, being zaken and full of yamim.
T4T He was very old [DOU] when he died.

Português

BLT Então Jó morreu, em idade avançada, tendo vivido uma vida plena.
NBV-P e morreu velho e feliz, depois de uma vida longa e abençoada.
VFL Morreu quando era velho, depois de ter vivido uma longa vida.