JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Hiob 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?

BSB +1 Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?

DRA My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.

FBV Am I as strong as rock? Am I made out of bronze?

GNV Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?

LSV Is my strength the strength of stones? Is my flesh bronze?

NASB “Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze? NASB 2020

NIV (US) +1 Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?

OJB Is my koach the koach of avanim? Or is my basar bronze?

T4T I am not [RHQ] strong like rocks are, and my body is not made of bronze.

WEB (US) +7 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?

Deutsch

Luther Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.

ELO (1905) Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

ELO (modernisiert) Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch aus Kupfer?

TKW Ist meine Kraft etwa Felsenkraft, oder ist mein Leib aus Erz?

NeÜ Ist meine Kraft denn Felsenkraft, ist mein Körper aus Eisen?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

НРП +3 Разве моя сила — сила камня? Разве из бронзы моя плоть?

Заокская (Кулаков) Разве я каменный, чтобы одолеть это? Разве я железный?

СП (БЛ) Не крепок я, как камень иль скала, и вовсе не из бронзы моё тело.