Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
Hiob 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
DRA
Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant in any thing, instruct me.
FBV
Explain this to me, and I'll be quiet. Show me where I'm wrong.
GNV
Teach me, and I wil hold my tongue: and cause me to vnderstande, wherein I haue erred.
LSV
Show me, and I keep silent, || And what I have erred, let me understand.
OJB
Teach me, and I will hold my tongue, and cause me to have binah wherein I have erred.
T4T
“Answer me now, and then I will be quiet; tell me what wrong things I have done!
WEB (US)
“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
Deutsch
Luther
Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.
ELO (1905)
Belehret mich, und ich will schweigen; und gebet mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.
ELO (modernisiert)
Belehrt mich, und ich will schweigen; und gebt mir zu erkennen, worin ich geirrt habe.
TKW
Belehrt mich, so will ich schweigen, und worin ich geirrt habe, thut mir kund.
NeÜ
Belehrt mich, dann werde ich schweigen, zeigt mir, wo ich mich irrte!
Russisch
НРП
Научите меня, и я умолкну; покажите, в чем я ошибся.
Заокская (Кулаков)
Что ж, наставьте меня — и я умолкну, объясните, в чем я неправ?
СП (БЛ)
Теперь же покажите мне, в чём я неправ, и буду я спокоен.