Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:Psa 37:18
Hiob 8:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
DRA
God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evildoer:
FBV
Look, God doesn't reject someone who is innocent, and he doesn't support those who are guilty.
GNV
Behold, God will not cast away an vpright man, neither will he take the wicked by the hand,
JPS
Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;
LSV
Behold, God does not reject the perfect, || Nor takes hold on the hand of evildoers.
NIV (US)
“Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
OJB
Surely El (G-d) will not cast away a blameless man, neither will He help the resha'im (evil-doers);
T4T
:So, I tell you, Job, God will not reject you if you are truly godly/righteous, but he does not help [IDM] evil people.
WEB (US)
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Deutsch
Luther
Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
ELO (1905)
Siehe, Gott wird den Vollkommenen nicht verwerfen, und nicht bei der Hand fassen die Übeltäter.
TKW
Nein, Gott verschmäht den Frommen nicht und hält der Missethäter Hand nicht fest.
NeÜ
Gott verwirft einen Schuldlosen doch nicht. Und Boshafte nimmt er nicht an die Hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
НРП
Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея.
Заокская (Кулаков)
Нет, не отвергнет Бог непорочного, не поддержит злодея!
ВП-А
Нет, не отвергнет Аллах беспорочного и злодея не поддержит.
СП (БЛ)
Господь невинных не бросает. Злым помощи Он не дает.