JolJoel Joel, chapterKapitel Book of JoelDer Prophet Joel, chapterKapitel 1

Joel 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Deutsch

Luther Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

ELO (1905) +1 Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

TKW Wehklage, o Land. einer Jungfrau gleich, die mit dem Trauergewand umgürtet ist wegen des Verlobten ihrer Jugend!

NeÜ Klage wie eine unberührte junge Frau im Trauersack, die den Bräutigam ihrer Jugend verlor!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

НРП +3 Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного.

Заокская (Кулаков) Плачь же, земля, как дева в рубище жалком рыдает о смерти юного своего жениха!

СП (БЛ) Плачьте словно молодая невеста, потерявшая жениха.