Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Proclaim you2f this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Joel 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
ASV
Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
BSB
Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
DRA
Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.
FBV
Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Call up the mighty warriors! Let all the soldiers get ready and advance!
GNV
Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.
LSV
Proclaim this among nations, || Sanctify a war, stir up the mighty ones, || Come near, come up, let all the men of war.
NASB
¶Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up! NASB 2020
NIV (US)
Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
OJB [4:9]
Proclaim ye this among the Goyim; Prepare milchamah, wake up the gibborim, let all the anshei hamilchamah draw near and attack;
T4T
Proclaim to the people of all nations, “Prepare for a war! Summon your soldiers, and tell them to stand in their battle positions.
WEB (US)
Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
WEB (UK)
Proclaim this amongst the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
Deutsch
Luther
[4:9] Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!
ELO (1905)
Rufet dieses aus unter den Nationen, heiliget einen Krieg, erwecket die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsmänner!
ELO (modernisiert) [4:9]
Ruft dieses aus unter den Nationen, heiligt einen Krieg, erweckt die Helden; es sollen herankommen und heraufziehen alle Kriegsmänner!
TKW [4:9]
Laßt den Aufruf unter den Nationen ergehen: Rüstet euch zum heiligen Krieg! Feuert die Helden an! Alle Kriegsmänner sollen anrücken und zu Felde ziehen!
NeÜ [4:9]
Ruft es unter den Völkern aus: "Rüstet euch zum Kampf! Stellt die Elitetruppen auf! Mobilisiert alle Soldaten!
Russisch
РСП (66 кн.)
Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
НРП
Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
Заокская (Кулаков)
Провозгласите среди народов: «Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному! Воинов дух поднимайте! Строем ведите бойцов своих в поход!
СП (БЛ)
Провозгласите всем народам, чтобы готовились к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!