JolЈл JoelЈоил, chapterпоглавље Book of JoelКњига пророка Јоила, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Proclaim you2f this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Јоил 3:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
ASV Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.
BSB Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
Brenton (1851) [4:9] Proclaim these things among the Gentiles; declare war, arouse the warriors, draw near and go up, all ye men of war.
DRA Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.
FBV Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Call up the mighty warriors! Let all the soldiers get ready and advance!
GNV Publish this among the Gentiles: prepare warre, wake vp the mightie men: let all the men of warre drawe neere and come vp.
LSV Proclaim this among nations, || Sanctify a war, stir up the mighty ones, || Come near, come up, let all the men of war.
NASB ¶Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up! NASB 2020
NIV (US) Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
OJB [4:9] Proclaim ye this among the Goyim; Prepare milchamah, wake up the gibborim, let all the anshei hamilchamah draw near and attack;
T4T Proclaim to the people of all nations, “Prepare for a war! Summon your soldiers, and tell them to stand in their battle positions.
WEB (US) Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
WEB (UK) Proclaim this amongst the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

Српски

ДК (ћир.) Објавите ово по народима, огласите рат, подигните јунаке нека дођу и иду сви војници.
DK (lat.) Objavite ovo po narodima, oglasite rat, podignite junake neka dođu i idu svi vojnici.
НСП (ћир.) Објавите ово међу народима: „За рат се спремите! Људе снажне позовите! Нек приступе и нека крену ратници.
NSP (lat.) Objavite ovo među narodima: „Za rat se spremite! Ljude snažne pozovite! Nek pristupe i neka krenu ratnici.
ССП (ћир.) Објавите ово међу народима: Спремите се за рат! Дижите ратнике! Нека сви војници приђу и навале!
SSP (lat.) Objavite ovo među narodima: Spremite se za rat! Dižite ratnike! Neka svi vojnici priđu i navale!