Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 13
These [are the countries] which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did distribute for inheritance in the plains of Mo’av [Seed of my Father], on the other side Yarden [Descender], by Yericho [Its Moon], eastward.
Josua 13:32 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.
DRA
This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side.
FBV
These were the allocations that Moses made when he was in the plains of Moab, on the other side of the Jordan, east of Jericho.
GNV
These are the heritages, which Moses did distribute in the plaine of Moab beyond Iorden, toward Iericho Eastward.
LSV
These [are] they whom Moses caused to inherit in the plains of Moab beyond the Jordan, [by] Jericho, eastward;
NASB
These are the territories which Moses apportioned as an inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho to the east. NASB 2020
NIV (US)
This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab across the Jordan east of Jericho.
OJB
These which Moshe did distribute for nachalah in the plains of Moav, on the other side of the Yarden, by Yericho, eastward.
T4T
Moses had allotted to those tribes the land that was on the plain of the Moab region, on the east side of the Jordan River, across from Jericho.
Deutsch
Luther
Das ist es, was Mose ausgeteilt hat in dem Gefilde Moabs, jenseit des Jordans vor Jericho gegen Aufgang.
ELO (1905)
Das ist es, was Mose in den Ebenen Moabs als Erbe ausgeteilt hat, jenseit des Jordan von Jericho, gegen Osten.
ELO (modernisiert)
Das ist es, was Mose in den Ebenen Moabs als Erbe ausgeteilt hat, jenseits des Jordan von Jericho, im Osten.
TKW
Das sind die Gebiete, die Mose in den Steppen Moabs zum Erbbesitz austeilte, jenseits, östlich vom Jordan gegenüber Jericho.
NeÜ
Die Verteilung des Landes hatte Mose im Steppengebiet von Moab im Ostjordanland gegenüber von Jericho vorgenommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.
НРП
Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.
Заокская (Кулаков)
Такое наследие для этих колен определено было Моисеем на равнинах земли Моав, на восточном берегу Иордана, напротив Иерихона.
ВП
Таковы наделы, которые Муса дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.
ВП-Т
Таковы наделы, которые Мусо дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона.
СП (БЛ)
Моисей дал всю эту землю этим коленам. Он сделал это в то время, когда народ стоял лагерем на равнине Моав за Иорданом, к востоку от Иерихона.