Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
Josua 15:44 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
DRA
And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.
FBV
Keilah, Aczib, and Mareshah—nine towns with their associated villages.
GNV
And Keilah, and Aczib, and Mareshah: nine cities with their villages.
LSV
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.
OJB
And Ke'ilah, and Achziv, and Mareshah; 9 cities with their villages.
T4T
Keilah, Aczib, and Mareshah. There were nine towns altogether, with their surrounding villages.
WEB (US)
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
Deutsch
Luther
Kegila, Achsib, Maresa. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.
ELO (1905)
und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer.
ELO (modernisiert)
und Kehila und Aksib und Marescha: 9 Städte und ihre Dörfer.
TKW
Kegila, Achsib und Maresa - neun Städte mit den zugehörigen Dörfern.
NeÜ
Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.
Russisch
РСП (81 кн.)
Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.
НРП
Кеила, Ахзив и Мареша — девять городов с окрестными поселениями.
Заокская (Кулаков)
Кеила, Ахзив и Мареша девять селений с окрестностями.
СП (БЛ)
Кеиль, Ахзив, Мареша. Всего девять городов и все поля вокруг них.