Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 2

Josua 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

ASV +1 Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

BSB +1 Then Rahab let them down by a rope through the window, since the house where she lived was built into the wall of the city.

DRA Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall.

FBV Then she lowered them down by a rope through the window since the house where she lived was built into the outside of the city wall.

GNV Then she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.

LSV And she causes them to go down by a rope through the window, for her house [is] in the side of the wall, and she [is] dwelling in the wall;

NASB Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall, so that she was living on the wall. NASB 2020

NIV (US) +1 So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall.

OJB Then she let them down by a chevel (cord, rope) through the chalon (window); for her bais was in the city wall, and she dwelt in the chomah (wall).

T4T One of the outside walls of the house where Rahab lived was part of the wall that was around the city. So she fastened a rope outside the window that was in that wall, by which the men could climb down the wall.

WEB (US) +7 Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

Deutsch

Luther Da ließ sie dieselben am Seil durchs Fenster hernieder; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte auch auf der Mauer.

ELO (1905) Da ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war in der Stadtmauer, und sie wohnte in der Stadtmauer.

ELO (modernisiert) Da ließ sie sie an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war in der Stadtmauer, und sie wohnte in der Stadtmauer.

TKW Hierauf ließ sie sie an einem Seile durch das Fenster hinab, denn ihr Haus stand an der Ringmauer, und an der Mauer wohnte sie.

NeÜ Bevor Rahab nun die beiden Männer durchs Fenster an einem Seil die Mauer hinunterließ – das Haus, in dem sie wohnte war nämlich in die Stadtmauer eingebaut,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И спустила она их по веревке через окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

НРП Она спустила их по веревке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене.

Заокская (Кулаков) Тогда Рахав помогла им спуститься из своего окна по веревке (ее дом был частью городской стены, и в этой стене она и устроила себе жилище)

ВП +2 И она помогла им спуститься вниз по верёвке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене.

СП (БЛ) Дом этой женщины был встроен в городскую стену и был её частью, поэтому она смогла спустить лазутчиков по верёвке через окно вниз.