LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:42 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

BSB +1 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”

DRA Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

FBV “We are the ones who sinned; we are the ones who rebelled; and you haven't forgiven us!”

GNV We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

LSV We have transgressed and been rebellious, || You have not forgiven.

NASB We have done wrong and rebelled; You have not pardoned. NASB 2020

NIV (US) +1 “We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

OJB We have transgressed and have rebelled; Atah lo salachta (Thou hast not pardoned, forgiven).

T4T “We have sinned and rebelled against you, and you have not forgiven us.

WEB (US) +7 “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

Deutsch

Luther Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;

ELO (1905) +1 Wir, wir sind abgefallen und sind widerspenstig gewesen; du hast nicht vergeben.

TKW Wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, du hast nicht vergeben,

NeÜ Wir haben gesündigt und dir getrotzt, und du, du hast nicht vergeben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

НРП «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил.

Заокская (Кулаков) «Нас, вероломных и упрямых, Ты не простил.

ВП +2 «Мы согрешили и восстали против Тебя, и Ты не простил нас.

СП (БЛ) «Мы согрешили и упрямы были, и поэтому Ты нас не простил.