LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 3

Klagelieder 3:58 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

BSB +1 You defend my cause, O Lord; You redeem my life.

DRA Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.

FBV You have taken my case and defended me; you have saved my life!

GNV O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

LSV You have pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, || You have redeemed my life.

NASB Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, took up my case; you redeemed my life.

OJB Adonoi, Thou hast pleaded the causes of my nefesh; Thou hast redeemed my life.

T4T Yahweh, you defended me; you did not allow me to die.

WEB (US) +7 Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

Deutsch

Luther Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

ELO (1905) +1 Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.

TKW Du führtest, o Herr, meine Sache, erlöstest mein Leben.

NeÜ Du kämpftest im Rechtsstreit für mich, Herr, du hast mein Leben erlöst.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

РСП (юбил.) Ты защищал, Господи, дело души моей, искупил жизнь мою.

НРП +3 О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.

Заокская (Кулаков) Ты вступался за меня, Владыка, спаси жизнь мою.

СП (БЛ) Меня, Господь, Ты оправдал и жизнь мою вернул мне.