LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 5

Klagelieder 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

ASV Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

BSB +1 Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.

DRA The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient.

FBV Princes have been hung up by their hands; they show elders no respect.

GNV The princes are hanged vp by their hande: the faces of the elders were not had in honour.

JPS Princes are hanged up by their hand; the faces of elders are not honoured.

LSV Princes have been hanged by their hand, || Elderly faces have not been honored.

NIV (US) +1 Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.

OJB Sarim (princes) are hanged by their yad; the faces of Zekenim were not respected.

RV Princes were hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

T4T Our enemies have hanged our leaders, and they do not respect our elders.

WEB (US) +4 Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

WEB (UK) +2 Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honoured.

Deutsch

Luther Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.

ELO (1905) +1 Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

TKW Fürsten wurden durch ihre Hand gehenkt, der Vornehmen Ansehn für nichts geachtet.

NeÜ Obere haben sie aufgehängt und Älteste entehrt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

НРП +3 Вожди повешены руками захватчиков, старцев они не уважают.

Заокская (Кулаков) Своими руками повесили враги князей наших и к старцам почтения не проявили.

СП (БЛ) Враги повесили наших князей, они не почитают наших старцев.