3. Mose 8:10 - New Messianic

3. Mose 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

BSB Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.

DRA He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.

FBV Then Moses took the anointing oil and anointed the Tabernacle and everything in it to dedicate it all.

GNV (Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,

LSV And Moses takes the anointing oil, and anoints the Dwelling Place, and all that [is] in it, and sanctifies them;

NIV (US) Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.

OJB And Moshe took the Shemen HaMishchah, and anointed the Mishkan (Tabernacle) and all that was therein and he set them apart as kodesh.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took the consecrating oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

T4T Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them to Yahweh.

WEB (US) Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.

Luther Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und weihte es

ELO (1905) Und Mose nahm das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin war, und heiligte sie.

TKW Sodann nahm Mose das Salböl, salbte die Wohnung und alles, was sich in ihr befand, und weihte es so.

NeÜ Danach salbte Mose mit dem Öl die Wohnstätte und alles, was darin war, und weihte sie damit.

РСП (66 кн.) И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;

НРП Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и всё, что в ней. Так он освятил всё это.

Заокская (Кулаков) Затем взял Моисей елей помазания и совершил обряд посвящения Скинии, помазав в ней елеем всё, что там было.

ВП Муса взял масло для помазания и помазал священный шатёр и всё, что в нём. Так он освятил всё это.

ВП-Т Мусо взял масло для помазания и помазал священный шатёр и всё, что в нём. Так он освятил всё это.

СП (БЛ) Затем Моисей взял елей помазания и окропил священный шатёр и всё, что в нём было. Так Моисей освятил их.