Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And when Z’kharyah [remembered by Yehovah] saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
路加福音 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
AFINT (Exp US)
When Zechariah saw the angel, he was troubled, and fear overwhelmed him.
AFINT (Lit US)
And Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear fell upon him.
DRA
And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.
FBV
When Zechariah saw the angel, he was startled and became terrified.
GNV
And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.
LSV
and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;
OJB
And, seeing the malach, Zecharyah was terrified, and pachad (fear) fell on him.
TCENT
When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.
T4T
When Zechariah saw the angel, he was startled and became very afraid.
WEB (US)
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
中文
当代译本 (简)
撒迦利亚见了，又惊又怕。
當代譯本 (繁)
撒迦利亞見了，又驚又怕。
标准译本 (简)
撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
標準譯本 (繁)
撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
易读圣经
撒迦利亚见状颇感惊慌，非常害怕。
现代标点和合本 (简)
撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
現代標點和合本 (繁)
撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
普通话本
撒迦利亚看见这个天使时非常不安，恐惧极了。