Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And many of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] shall he turn to the Lord - Kurios their God-Theos.
Lukas 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
AFINT (Exp US)
He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God in repentance.
AFINT (Lit US)
And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God,
DRA
And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.
FBV
He will turn many Israelites back to the Lord their God.
GNV
And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.
OJB
And many of the Bnei Yisroel he will turn back in teshuva to Hashem Eloheihem.
TCENT
He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God.
T4T
He will persuade many people in Israel to turn away from their sins and please the Lord their God.
WEB (US)
He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.
Deutsch
Luther
Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
ELO (1905)
Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren.
TKW
und viele der Söhne Israels wird er bekehren zu dem Herrn ihrem Gott;
BTD
und viele der Söhne Israëls wird er zum Herrn, ihrem Gott, hinwenden.
NeÜ
Viele Israeliten wird er zum Herrn, ihrem Gott, zurückführen.
Russisch
НРП
Многих израильтян он обратит к Господу, их Богу.
Заокская (Кулаков)
и обратит многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их.
ВП-Т
Многих исроильтян он обратит к Вечному, их Богу.
СП (БЛ)
Иоанн вернёт многих израильтян к Господу, их Богу.
Десн.
Многих сыновей Израиля обратит он к Господу, их Богу,