Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration (service; ministry) were accomplished, he departed to his own house.
Lukas 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
AFINT (Exp US)
When the days of his appointed priestly service came to an end, he departed from the temple and returned to his home.
AFINT (Lit US)
And it turned out that when the days of his priestly service came to an end, he departed for his home.
ASV
And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.
DRA
And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
EMTV
And it happened, as soon as the days of his service were fulfilled, that he went away to his house.
FBV
After he'd finished his time of service, he went back home.
GNV
And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
LSV
And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,
OJB
And it came about as the yamim of his sherut (service in the Beis HaMikdash) as a kohen were fulfilled, he went to his bais (house).
TCENT
And when the days of his service had come to an end, he returned to his home.
T4T
When Zechariah’s time to work as a priest in the Temple was finished, he left Jerusalem and returned to his home.
WEB (US)
When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.
Deutsch
Luther
Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
ELO (1905)
Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Haus.
TKW
Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.
BTD
Und es geschah: Als die Tage seines Gottesdienstes erfüllt waren, ging er heim in sein Haus.
NeÜ
Als seine Dienstwoche vorüber war, ging er wieder nach Hause.
Russisch
НРП
Срок служения Захарии закончился, и он возвратился домой.
Заокская (Кулаков)
И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой.
СП (БЛ)
Дни его службы подошли к концу, и Захария вернулся домой.
Десн.
Когда завершились дни служения, он вернулся к себе домой.
Кассиан
И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой.