Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Lukas 1:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
AFINT (Exp US)
Listen: You will conceive in your womb and give birth to a Son, and you are to name Him Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, you will conceive in your womb and give birth to a Son, and you will call His name Jesus.
DRA
Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.
EMTV
And behold, you shall conceive in your womb and bring forth a Son, and you shall call His name JESUS.
FBV
You will become pregnant and give birth to a son. You shall call him Jesus.
GNV
For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.
LSV
and behold, you will conceive in the womb, and will bring forth a Son, and call His Name Jesus;
NASB
And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus. NASB 2020
OJB
And in your womb you will conceive and bear BEN and you will call SHMO YEHOSHUA.
TCENT
And behold, yoʋ will conceive in yoʋr womb and give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus.
T4T
You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus.
WEB (US)
Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’
Deutsch
Luther
Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
ELO (1905)
und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen.
ELO (modernisiert)
und siehe, du wirst im Leib empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus nennen.
TKW
Und siehe, du wirst empfangen im Schoß, und wirst einen Sohn gebären, und wirst ihm den Namen Jesus geben.
BTD
und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben.
NeÜ
Du wirst schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, den du Jesus nennen sollst.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
НРП
Ты забеременеешь и родишь Сына, и назовешь Его Иисусом.
Заокская (Кулаков)
И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус.
ВП-Т
Ты забеременеешь, и родишь сына, и назовёшь Его Исо.
СП (БЛ)
Слушай! Ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь Его Иисусом.
Десницкий
Ты зачнешь, выносишь во чреве и родишь Сына и дашь Ему имя Иисус.
Кассиан
И вот, Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.