路加福音 1:31 - New Messianic

路加福音 1:31的不同译本

KJV (66 books) And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

AFINT (Exp US) Listen: You will conceive in your womb and give birth to a Son, and you are to name Him Jesus.

AFINT (Lit US) And behold, you will conceive in your womb and give birth to a Son, and you will call His name Jesus.

BSB Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

DRA Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.

EMTV And behold, you shall conceive in your womb and bring forth a Son, and you shall call His name JESUS.

FBV You will become pregnant and give birth to a son. You shall call him Jesus.

GNV For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.

LSV and behold, you will conceive in the womb, and will bring forth a Son, and call His Name Jesus;

NASB And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you shall name Him Jesus. NASB 2020

NIV (US) You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus.

OJB And in your womb you will conceive and bear BEN and you will call SHMO YEHOSHUA.

TCENT And behold, yoʋ will conceive in yoʋr womb and give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus.

T4T You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus.

WEB (US) Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Jesus.’

WMB (US) Behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and shall name him ‘Yeshua.’

当代译本 (简) 听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。

當代譯本 (繁) 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。

标准译本 (简) 看哪，你将要怀孕生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。

標準譯本 (繁) 看哪，你將要懷孕生一個兒子，你要給他起名叫耶穌。

易读圣经你将怀孕生子，那婴儿将起名叫耶稣。

现代标点和合本 (简) 你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

現代標點和合本 (繁) 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。

普通话本听着，你就要怀孕生子了，你要给他取名叫耶稣。