LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 13

Lukas 13:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

AFINT (Exp US) +1 Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

AFINT (Lit US) +2 Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

ASV +1 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

BSB +2 One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

DRA And he was teaching in their synagogue on their sabbath.

FBV One Sabbath Jesus was teaching in a synagogue,

GNV And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

NASB Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath. NASB 2020

NIV (US) +1 On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

OJB Now in one of the shuls Rebbe, Melech HaMoshiach was saying shiurim on Shabbos.

T4T One ◄Sabbath/Jewish day of rest►, Jesus was teaching people in one of the Jewish meeting places.

WEB (US) +7 He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Deutsch

Luther Und er lehrte in einer Schule am Sabbat.

ELO (1905) Er lehrte aber am Sabbath in einer der Synagogen.

ELO (modernisiert) Er lehrte aber am Sabbat in einer der Synagogen.

TKW Er war aber beim Lehren in einer Synagoge am Sabbat,

BTD Er aber lehrte am Sabbat in einer der Synagogen.

NeÜ Als Jesus am Sabbat in einer Synagoge lehrte,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В одной из синагог учил Он в субботу.

НРП В субботу Иисус учил в одной из синагог.

Заокская (Кулаков) Однажды Иисус учил в субботу в одной из синагог.

ВП +1 В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.

ВП-Т В субботу Исо учил в одном из молитвенных домов.

СП (БЛ) Иисус учил в субботу в одной из синагог.

Десницкий Как-то в субботу Иисус наставлял людей в синагоге.

Кассиан И учил Он в одной из синагог в субботу.