Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
And, behold, there was a woman which had a Spirit [Ruach] of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could assuredly not (by no means) lift up [herself].
Lukas 13:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
AFINT (Exp US)
A woman was there who had been afflicted by a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and completely unable to straighten herself up.
AFINT (Lit US)
And behold, there was a woman there who had a spirit of disability for eighteen years; and she was bent over and not able to raise herself up fully.
ASV
And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
BSB
and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
DRA
And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.
EMTV
And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and was not able to straighten herself up.
FBV
and a woman was there who had been crippled by an evil spirit for eighteen years. She was bent over and could not stand straight.
GNV
And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.
LSV
and behold, there was a woman having a spirit of disability [for] eighteen years, and she was bent together, and not able to bend back at all,
NASB
And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all. NASB 2020
NIV (US)
and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
OJB
And an isha which had a ruach hamachla (a spirit of an infirmity, illness) shmonah asar (eighteen) years was bent double and was not able to straighten up at all.
RV
And behold, a woman which had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
TCENT
And behold, there was a woman who had suffered from a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and could not stand up completely straight.
T4T
There was a woman there whom an evil spirit [MTY] had crippled for 18 years. She was always bent over; she could not stand up straight.
WEB (US)
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.
Deutsch
Luther
Und siehe, ein Weib war da, das hatte einen Geist der Krankheit achtzehn Jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.
ELO (1905)
Und siehe, [da war] ein Weib, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig, sich aufzurichten.
ELO (modernisiert)
Und siehe, [da war] eine Frau, die 18 Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und gänzlich unfähig sich aufzurichten.
TKW
und siehe, da war eine Frau, die achtzehn Jahre lang einen Geist der Krankheit hatte, und sie war verkrümmt, unfähig sich ordentlich aufzurichten.
BTD
Und siehe, da war eine Frau, die achtzehn Jahre einen Geist der Schwachheit hatte; und sie war zusammengekrümmt und vermochte nicht, sich gänzlich aufzurichten.
NeÜ
befand sich eine Frau unter den Zuhörern, die seit achtzehn Jahren krank war. Ein Geist der Schwäche hatte sie verkrüppeln lassen. Sie war ganz verkrümmt und konnte sich nicht mehr aufrichten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.
НРП
Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
Заокская (Кулаков)
Там была одна женщина, восемнадцать лет страдавшая от болезни, вызванной нечистым духом: она была сильно сгорблена и никак не могла разогнуться.
СП (БЛ)
Там была женщина, которую злой дух сделал калекой, так что она восемнадцать лет не могла разогнуться.
Десницкий
Там была одна женщина, которую восемнадцать лет мучил болезнью злой дух: она была скрючена и никак не могла выпрямиться.
Кассиан
И вот, женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи; и была она скорчена, и не могла как следует поднять голову.