Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Už si nezasloužím být považován za tvého syna. Udělej mě jedním ze svých nádeníků.‘
Lukas 15:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A již více nejsem hoden slouti syn tvůj. Ale učiň mne jako jednoho z čeledínů svých.
SNC
a dobře vím, že si nezasloužím, abys mne ještě nazýval svým synem. Najmi mne, prosím, jako dělníka.‘
Deutsch
Luther
und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße; mache mich zu einem deiner Tagelöhner!
ELO (1905)
ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.
TKW
ich bin nicht mehr wert dein Sohn zu heißen; halte mich wie einen deiner Tagelöhner.
BTD
ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heissen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner.
NeÜ
Ich bin es nicht mehr wert, dein Sohn genannt zu werden. Mach mich doch zu einem deiner Tagelöhner!'
Englisch
KJV (66 books)
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
AFINT (Exp US)
I am no longer deserving to be called your son. Treat me as one of your hired servants.” ’
AFINT (Lit US)
I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.’
BSB
I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
DRA
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
EMTV
and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
FBV
I'm no longer worthy to be called your son. Please treat me as one of your hired workers.’
GNV
And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.
LSV
and I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired workers.
NASB
I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers.” ’ NASB 2020
NMV
And am no more worthy to be called youri son: make me as one of youri hired servants.
OJB
I no longer have the zokheh (merit) worthy to be called a ben of my Abba. Make me as one of your sachirim (hired workers).
TCENT
I am no longer worthy to be called yoʋr son; make me like one of yoʋr hired workers.” ’
T4T
I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son. Just hire me to be like one of the other hired servants.”’
WEB (US)
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
Russisch
РСП (66 кн.)
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих».
НРП
Я больше недостоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
Заокская (Кулаков)
и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“
ВП
Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
СП (БЛ)
Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.
Десницкий
я уже недостоин называться твоим сыном, но прими меня как одного из своих наемников”».
Кассиан
я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».