LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 18

Lukas 18:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

AFINT (Exp US) +2 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.

AFINT (Lit US) +2 “Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.

BSB +1 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

FBV “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.

GNV Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

LSV +2 “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;

NASB “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020

OJB Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).

T4T He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.

WEB (US) +7 “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Deutsch

Luther Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

ELO (1905) +1 Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

TKW Zwei Menschen giengen hinauf in den Tempel zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

BTD Zwei Menschen gingen hinauf in das Heiligtum, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.

NeÜ "Zwei Männer, ein Pharisäer und ein Zolleinnehmer, gingen zum Gebet in den Tempel.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

НРП — Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.

Заокская (Кулаков) «Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.

ВП +2 — Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой — сборщик налогов.

СП (БЛ) «Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.

Десницкий – Пришло в Храм помолиться два человека, один из них фарисей, а другой – сборщик податей.