Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).
路加福音 18:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
AFINT (Exp US)
“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.
AFINT (Lit US)
“Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
FBV
“Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.
GNV
Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
LSV
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;
NASB
“Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020
OJB
Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).
T4T
He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
WEB (US)
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
中文
当代译本 (简)
“有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
當代譯本 (繁)
「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
标准译本 (简)
“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。
標準譯本 (繁)
「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。
易读圣经
“有两个人到圣殿祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
现代标点和合本 (简)
说：“有两个人上殿里去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。
現代標點和合本 (繁)
說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。
普通话本
“从前，有两个人到主的大殿去祈祷，他们俩其中一个是法利赛人，另一个是税吏。