LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

And another came, saying, Lord - Kurios, behold, [here is] youri pound, which I have kept laid up in a napkin:

Lukas 19:20 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

AFINT (Exp US) Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina. I have kept it safely laid away in a piece of cloth.

AFINT (Lit US) And another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had put away in a piece of cloth.

ASV And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

BSB Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.

EMTV “Then another came, saying, ‘Master, behold your mina, which I had laid away in a handkerchief.

FBV Another servant came in and said, ‘Lord, look, here's your money back. I kept it safe, wrapped up in a cloth.

GNV So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

LSV And another came, saying, Lord, behold, your mina, that I had lying away in a napkin;

NASB And then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept tucked away in a handkerchief; NASB 2020

NIV (US) “Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth.

OJB And the other came saying, Adoni, hinei! Your mina which I had put away in a tichel (kerchief).

TCENT Another came and said, ‘Master, behold, here is yoʋr mina, which I kept put away in a piece of cloth.

T4T Then another servant came. He said, ‘Sir, here is your coin. I wrapped it in a napkin and put it away, so that nothing would happen to it.

WEB (US) Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

Luther Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten;

ELO (1905) Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

ELO (modernisiert) Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

TKW Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.

BTD Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, deine Mine, die ich in einem Schweisstuch aufbewahrt hielt;

NeÜ Doch der Nächste, der kam, erklärte: 'Herr, hier ist dein Pfund Silbergeld. Ich habe es in einem Schweißtuch aufbewahrt,

РСП (66 кн.) Пришел третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

НРП Затем пришел третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее завернутой в платок.

Заокская (Кулаков) Затем другой слуга пришел и сказал: „Вот, господин, мина твоя. Я хранил ее завернутой в платке,

ВП Затем пришёл третий раб и говорит: «Господин, вот твои деньги, я хранил их завёрнутыми в платок.

СП (БЛ) Тогда третий слуга пришёл и сказал: „Господин, вот твой талант, который я спрятал, завернув в платок.

Десницкий Пришел еще один и сказал: «Господин, вот твоя мина, я хранил ее завернутой в платок,

Кассиан И другой пришел и сказал: «господин, вот мина твоя, которую я хранил в платке;