LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

And they brought him to Yeshua [God is Salvation]: and they cast their garments upon the colt, and they set Yeshua [God is Salvation] thereon.Mat 21:7; Mrk 11:7; Jhn 12:14

Lukas 19:35 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

AFINT (Exp US) They brought the colt to Jesus, threw their cloaks on it, and set Jesus on it.

AFINT (Lit US) And they brought it to Jesus, and having thrown their cloaks on the colt, they put Jesus on it.

ASV And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

BSB Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

DRA And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

EMTV Then they brought him to Jesus. And when they threw their own clothes on the colt, they set Jesus on him.

FBV They brought the colt to Jesus. Then they threw their cloaks over it, and sat Jesus on its back.

GNV So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

LSV and they brought it to Jesus, and having cast their garments on the colt, they sat Jesus on it.

NASB And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it. NASB 2020

NIV (US) They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.

OJB And they led it to him and, having thrown their kaftans on the AYIR, they put Rebbe Melech HaMoshiach on it.

TCENT Then they brought the colt to Jesus, threw their garments over it, and set Jesus on it.

T4T The two disciples brought the animal to Jesus. They threw their cloaks on the animal’s back for him to sit on and helped Jesus get on it.

WEB (US) Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

WMB (US) Then they brought it to Yeshua. They threw their cloaks on the colt and sat Yeshua on them.

Deutsch

Luther Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

ELO (1905) Und sie führten es zu Jesu; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

ELO (modernisiert) Und sie führten es zu Jesus; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf.

TKW Und sie brachten es zu Jesus, und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf.

BTD Und sie führten es zu Jesus; und sie warfen ihre Gewänder auf das Füllen und setzten Jesus darauf.

NeÜ Dann brachten sie das Jungtier zu Jesus, warfen ihre Mäntel darüber und ließen Jesus aufsteigen.

Russisch

РСП (66 кн.) И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

НРП Они привели осленка к Иисусу и, набросив на него свои плащи, посадили на него Иисуса.

Заокская (Кулаков) Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои одежды, усадили на него Иисуса.

ВП Они привели ослёнка к Исе и, набросив на него свои плащи, посадили на него Ису.

ВП-Т Они привели ослёнка к Исо и, набросив на него свои плащи, посадили на него Исо.

СП (БЛ) Они привели ослёнка к Иисусу, набросили свои одежды на спину животного и усадили на него Иисуса.

Десницкий Они привели к Иисусу осла, набросили ему на спину свои плащи и посадили Иисуса сверху.

Кассиан И привели его к Иисусу; и накинув одежды свои на осленка, посадили Иисуса.