LukLk LukeLuka, chapterpoglavlje The Gospel According to LukeEvanđelje po Luki, chapterpoglavlje 21

Luka 21:29 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +4 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.

BSB +1 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

DRA And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

EMTV Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

FBV Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.

GNV And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

LSV And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,

NASB And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees: NASB 2020

NIV (US) +1 He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.

TCENT Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.

T4T Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.

WEB (US) +7 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

Hrvatski

KOK Zatim im ispriča prispodobu: “Pogledajte smokvu ili bilo koje stablo.

Šarić Kaza im prispodobu: »Promatrajte smokvu i sva druga stabla!

SHP Zatim im je ispričao usporedbu: »Pogledajte smokvu i ostalo drveće!