LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 22

Lukas 22:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

AFINT (Exp US) +1 When the hour arrived, Jesus reclined at the table with the twelve apostles.

AFINT (Lit US) +1 Now when the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him.

ASV +1 And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

BSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

EMTV When the hour had come, He reclined to eat, and the twelve apostles with Him.

FBV When the time came, he sat down at the table with his apostles. He told them,

GNV And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him.

LSV And when the hour was come, He reclined, and the twelve apostles with Him,

MSB When the hour had come, Jesus reclined at the table with His twelve apostles.

NASB When the hour came, He reclined at the table, and the apostles with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.

OJB And when the hour came, he reclined at tish and the Moshiachʼs Shlichim were with him.

TCENT When the hour came, Jesus reclined at the table, and the twelve apostles were with him.

T4T When it was time [MTY] to eat the Passover meal, Jesus came and sat down with the twelve apostles.

WEB (US) +5 When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

WMB (US) +1 When the hour had come, he sat down with the twelve emissaries.

Deutsch

Luther Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

ELO (1905) Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tische, und die [zwölf] Apostel mit ihm.

ELO (modernisiert) Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch, und die [zwölf] Apostel mit ihm.

TKW Und als die Stunde kam, setzte er sich nieder, und die Apostel mit ihm.

BTD Und als die Stunde gekommen war, liess er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm.

NeÜ Als es dann so weit war, legte sich Jesus mit den Aposteln zu Tisch

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

НРП Вот подошло время, Иисус и Его апостолы собрались у стола.

Заокская (Кулаков) Затем, когда пришло время, Он и апостолы Его заняли места за столом.

ВП +1 Когда подошло время, Иса со Своими посланниками возлёг у стола.

ВП-Т Когда подошло время, Исо со Своими посланниками возлёг у стола.

СП (БЛ) Когда настал час для пасхальной трапезы, Иисус и апостолы заняли места за столом.

Десницкий И когда настал час, Иисус сел за стол, а с Ним и апостолы.

Кассиан И когда настал час, Он возлег, и апостолы с Ним.