Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Lukas 23:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
AFINT (Exp US)
A substantial multitude of people followed Him, including women who were beating their breasts and wailing in grief over Him.
AFINT (Lit US)
And a large crowd of the people were following Him, and of women who were mourning and lamenting for Him.
ASV
And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
BSB
A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
DRA
And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.
EMTV
And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.
FBV
A large crowd followed him, along with women who were mourning and lamenting him.
GNV
And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.
LSV
And a great multitude of the people were following Him, and of women, who also were beating themselves and lamenting Him,
NASB
Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him. NASB 2020
NIV (US)
A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
OJB
And a great multitude of HaAm were following him and nashim, who were acting as avelim, lamenting for him.
TCENT
A great multitude of people followed along behind, including women who were mourning and lamenting for Jesus.
T4T
A large crowd followed Jesus. The crowd included many women who were beating their breasts to show how sad they were, and wailing for him.
WEB (US)
A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Deutsch
Luther
Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn.
ELO (1905)
Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.
ELO (modernisiert)
Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Frauen, die wehklagten und ihn bejammerten.
TKW
Es folgte ihm aber eine große Schaar des Volks, und von Weibern die wehklagten, und ihn beweinten.
BTD
‹Es› folgte ihm aber eine grosse Menge Volkes und Frauen, die ihn betrauerten und beklagten.
NeÜ
Eine große Menschenmenge folgte Jesus, darunter viele Frauen, die laut klagten und jammerten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
НРП
Среди множества людей, шедших за Иисусом, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нем.
Заокская (Кулаков)
Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.
ВП
Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.
ВП-Т
Среди множества людей, шедших за Исо, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.
СП (БЛ)
Большая толпа народа следовала за Ним, а некоторые из женщин стали скорбеть и причитать о Нём.
Десницкий
За Ним шло множество народа, женщины били себя в грудь и оплакивали Его.
Кассиан
Следовало же за Ним великое множество народа и женщин, которые били себя в грудь и плакали о Нем.