Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
路加福音 23:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
AFINT (Exp US)
A substantial multitude of people followed Him, including women who were beating their breasts and wailing in grief over Him.
AFINT (Lit US)
And a large crowd of the people were following Him, and of women who were mourning and lamenting for Him.
ASV
And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
BSB
A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
DRA
And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.
EMTV
And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.
FBV
A large crowd followed him, along with women who were mourning and lamenting him.
GNV
And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.
LSV
And a great multitude of the people were following Him, and of women, who also were beating themselves and lamenting Him,
NASB
Now following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and grieving for Him. NASB 2020
NIV (US)
A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
OJB
And a great multitude of HaAm were following him and nashim, who were acting as avelim, lamenting for him.
TCENT
A great multitude of people followed along behind, including women who were mourning and lamenting for Jesus.
T4T
A large crowd followed Jesus. The crowd included many women who were beating their breasts to show how sad they were, and wailing for him.
WEB (US)
A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
中文
当代译本 (简)
有一大群人跟在耶稣后面，其中有不少妇女为耶稣捶胸痛哭。
當代譯本 (繁)
有一大群人跟在耶穌後面，其中有不少婦女為耶穌捶胸痛哭。
标准译本 (简)
有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。
標準譯本 (繁)
有一大群人跟著耶穌，其中有些婦女為他捶胸哀哭。
易读圣经
一大群人跟随耶稣身后，有些妇女为他捶胸痛哭。
现代标点和合本 (简)
有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女，妇女们为他号啕痛哭。
現代標點和合本 (繁)
有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女，婦女們為他號啕痛哭。
普通话本
耶稣的身后还跟了一大群人，其中包括一些妇女，她们都在为耶稣的遭遇悲伤地痛哭着。