LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

And the soldiers also deceived him, coming to him, and offering him vinegar,

Lukas 23:36 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

AFINT (Exp US) The soldiers likewise mocked Him. They approached and extended sour wine toward Him.

AFINT (Exp UK) The soldiers likewise mocked Him. They approached and extended sour wine towards Him.

AFINT (Lit US) And the soldiers also derided Him, coming near and offering Him sour wine,

ASV And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

BSB The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

EMTV The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,

FBV The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him wine vinegar, saying,

GNV The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

LSV And the soldiers were also mocking Him, coming near and offering vinegar to Him,

NASB The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine, NASB 2020

NIV (US) The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar

OJB And the chaiyalim also ridiculed him as they approached, offering CHOMETZ (wine vinegar) to him,

TCENT The soldiers also mocked him, coming up to him and offering him sour wine,

T4T The soldiers also ridiculed him because he claimed to be a king. They came up to him and offered him some sour wine.

WEB (US) The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

Luther Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig

ELO (1905) Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,

ELO (modernisiert) Aber auch die Soldaten verspotteten ihn, indem sie herzutraten, ihm Essig brachten

TKW Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,

BTD Aber auch die Soldaten verspotteten ihn, da sie hinzutraten, ihm Essig brachten

NeÜ Auch die Soldaten verspotteten ihn. Sie brachten ihm essigsauren Wein

РСП (66 кн.) Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

РСП (юбил.) Также и воины глумились над Ним, подходя и поднося Ему уксус

НРП Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Иисусу кислое вино

Заокская (Кулаков) И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино

ВП Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исе кислое вино

ВП-Т Солдаты тоже насмехались над Ним. Они давали Исо кислое вино

СП (БЛ) Воины тоже подошли и насмехались над Иисусом, и предлагали Ему уксус.

Десницкий Насмехались над Ним и воины: подходили и протягивали Ему кислое питье

Кассиан Надругались над Ним и воины, подходя, поднося Ему уксус