LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 23

Lukas 23:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV (Cambridge) And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

AFINT (Exp US) +1 The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.

AFINT (Lit US) +1 because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.

ASV +1 the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

BSB +2 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

EMTV Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

FBV The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.

GNV And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

LSV and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,

NASB because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two. NASB 2020

NIV (US) +1 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

OJB The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.

T4T There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.

WEB (US) +7 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Deutsch

Luther und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.

ELO (1905) Und die Sonne ward verfinstert, und der Vorhang des Tempels riß mitten entzwei.

ELO (modernisiert) Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang des Tempels riss mitten entzwei.

TKW die Sonne verlor ihren Schein; der Vorhang des Tempels aber zerriß in der Mitte.

BTD und der Vorhang des Tempels zerriss in der Mitte.

NeÜ Die Sonne hatte ihren Schein verloren, der Vorhang im Tempel riss mitten entzwei und

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

РСП (юбил.) и померкло солнце, и завеса в храме разорвалась посередине.

НРП +3 Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части.

Заокская (Кулаков) исчез солнечный свет. И внезапно завеса в Храме разорвалась посредине.

СП (БЛ) и солнце не светило, а завеса храма разорвалась надвое.

Десницкий Солнце померкло, завеса в Храме разорвалась посредине,

Кассиан так как не стало солнца. И разорвалась завеса храма посредине.