LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Лука 23:45 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
KJV (Cambridge) And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.
AFINT (Exp US) The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.
AFINT (Lit US) because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.
ASV the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
BSB The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
EMTV Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
FBV The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.
GNV And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.
LSV and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,
NASB because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two. NASB 2020
NIV (US) for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
OJB The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.
T4T There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US) The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Српски

ДК (ћир.) И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
DK (lat.) I pomrča sunce, i zaves crkveni razdre se napola.
НСП (ћир.) Сунце је престало да сија, а завеса у храму расцепала се напола.
NSP (lat.) Sunce je prestalo da sija, a zavesa u hramu rascepala se napola.
ССП (ћир.) јер се сунце помрачило. А завеса у Храму се расцепи надвоје.
SSP (lat.) jer se sunce pomračilo. A zavesa u Hramu se rascepi nadvoje.