Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
Lukas 23:45 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
KJV (Cambridge)
And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.
AFINT (Exp US)
The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.
AFINT (Lit US)
because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.
EMTV
Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
FBV
The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.
GNV
And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.
LSV
and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,
OJB
The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.
T4T
There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
Svenska
SRB26
Och solen förmörkades och förlåten i templet brast mitt itu.
SKB
och solen förmörkades. [Detta profeterades i Amos 8:9.] Förhänget i templet brast (delades) mitt itu. [Förlåten avskilde den allra heligaste delen av templet, se Heb 9:3. Matteus noterar att det revs itu uppifrån och ända ner (Matt 27:51) vilket betonar att det var Gud som öppnade vägen för människan att ha gemenskap med honom. Förlåten var vävd i ett stycke och broderad med blå och purpurröda färgtoner, se 2 Mos 26:30-33. Den judiska historieskrivaren Josefus beskriver tyget som magnifikt och hur mönstret och färgerna blev som en bild av universum. De exakta dimensionerna på förlåten är inte kända, men den bör ha haft samma mått som Salomos tempel, vars ytterbredd var 10 meter, se 1 Kung 6:2. Herodes den store ökade höjden, så draperiet kan ha haft en storlek på omkring 9 x 15 meter. Enligt tidig judisk tradition var tjockleken en decimeter. Även om just det måttet troligen är en överdrift, var draperiet enormt och kunde omöjligt rivits isär av mänsklig hand. Att förlåten brast måste ha gjort djupt intryck på prästerna i templet. Det är intressant att i den judiska skriften Talmud nämns flera oförklarliga händelser i templet 40 år innan det förstördes 70 e.Kr.]