Luk LukeLukács, chapterfejezet The Gospel According to LukeLukács evangéliuma, chapterfejezet 23

Lukács 23:45 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

KJV (Cambridge) And the sun was darkened, and the vail of the temple was rent in the midst.

AFINT (Exp US) +1 The sun ceased giving its light. The massive veil of the temple sanctuary split down the center into two pieces.

AFINT (Lit US) +1 because the light of the sun failed. And the curtain of the temple was torn asunder down the middle.

ASV +1 the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.

BSB +2 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

EMTV Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

FBV The sun's light was shut out, and the Temple veil was torn in two.

GNV And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

LSV and the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle,

NASB because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two. NASB 2020

NIV (US) +1 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.

OJB The shemesh being obscured; and the Parochet in the Beis Hamikdash was torn in two.

T4T There was no light from the sun. Then the thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces. That signified that ordinary people could now go into the presence of God.

WEB (US) +7 The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

Magyar

Károli (1908) És meghomályosodék a nap, és a templom kárpitja középen ketté hasada.

OEIV A nap elhomályosodott és a templom kárpitja középen kettéhasadt.