Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
Lukas 24:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
AFINT (Exp US)
As they were discussing these matters, Jesus Himself took His place among them and said, “Peace to you.”
AFINT (Lit US)
And while they were saying these things, He himself stood in their midst and said to them, “Peace to you.”
ASV
And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
BSB
While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
DRA
Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.
EMTV
Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them, “Peace to you.”
FBV
While they were talking, Jesus himself stood among them, and said, “Peace to you!”
GNV
And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.
LSV
and as they are speaking these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and says to them, “Peace to yöu”;
NASB
Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and *said to them, “Peace be to you.” NASB 2020
NIV (US)
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
OJB
And while they were speaking these things, he stood in the midst of them, and he says to them, Shalom Aleichem.
TCENT
As they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
T4T
As they were saying that, Jesus himself suddenly appeared among them. He said to them, “May God give you inner peace!”
WEB (US)
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
WEB (UK)
As they said these things, Jesus himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”
WMB (US)
As they said these things, Yeshua himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
WMB (UK)
As they said these things, Yeshua himself stood amongst them, and said to them, “Peace be to you.”
Deutsch
Luther
Da sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach: Friede sei mit euch!
ELO (1905)
Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!
TKW
Da sie aber hievon sprachen, stand er mitten unter ihnen.
BTD
Während sie aber dies redeten, stellte Jesus selbst sich in ihre Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch.
NeÜ
Während sie noch erzählten, stand der Herr plötzlich selbst in ihrer Mitte. "Friede sei mit euch!", grüßte er sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
РСП (юбил.)
Когда они говорили об этом, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: «Мир вам».
НРП
Они еще говорили, когда Иисус Сам появился среди них и сказал: — Мир вам!
Заокская (Кулаков)
Когда же они говорили об этом, Он Сам появился среди них и сказал им: «Мир вам».
ВП-Т
Они ещё говорили, когда Исо Сам появился среди них и сказал: — Мир вам!
СП (БЛ)
И когда они ещё рассказывали об этом, Сам Иисус стал среди них и сказал: «Мир вам».
Десницкий
Те еще продолжали свой рассказ, как Он сам появился среди них со словами «Мир вам!».
Кассиан
А когда они говорили об этом, Он Сам стал посреди них, и говорит им: мир вам.