Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth youri hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
Lukas 6:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
AFINT (Exp US)
He looked around at all of them, then said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored.
AFINT (Lit US)
And having looked around at them all, He said to him, “Stretch out your hand.” And he did it, and his hand was restored.
ASV
And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored.
BSB
And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
DRA
And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.
EMTV
And when He had looked around at them all, He said to him, “Stretch out your hand.” And he did so, and his hand was restored as whole as the other.
FBV
He looked around at all of them there. Then he said to the man, “Hold out your hand.” The man did so, and his hand became like new.
GNV
And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand. And he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.
LSV
And having looked around on them all, He said to the man, “Stretch forth your hand”; and he did so, and his hand was restored whole as the other;
MSB
And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored as sound as the other.
NASB
And after looking around at them all, He said to him, “Stretch out your hand!” And he did so; and his hand was restored. NASB 2020
NIV (US)
He looked around at them all, and then said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored.
NIV (UK)
He looked round at them all, and then said to the man, ‘Stretch out your hand.’ He did so, and his hand was completely restored.
OJB
And having looked around at all of them, he said to the man, Stretch out your hand. And he did. And his hand was restored.
TCENT
And after looking around at them all, he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” The man did so, and his hand was restored, becoming as sound as the other.
T4T
They refused to answer him. So after he looked around at them all, he said to the man, “Stretch out your shriveled hand!” The man did that, and his hand became all right again!
WEB (US)
He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.
Deutsch
Luther
Und er sah sie alle umher an und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! und er tat's; da ward ihm seine Hand wieder zurechtgebracht, gesund wie die andere.
ELO (1905)
Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat [also]; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.
ELO (modernisiert)
Und nachdem er sie alle umher angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus! Und er tat es; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.
TKW
Und nachdem er sie alle rings herum angesehen, sagte er zu ihm: strecke deine Hand aus. Er aber that es, und seine Hand ward hergestellt.
BTD
Und nachdem er sie alle ringsum angeblickt hatte, sprach er zu ihm: Strecke deine Hand aus. Er aber tat ‹es›; und seine Hand wurde wiederhergestellt, wie die andere.
NeÜ
Er sah sie der Reihe nach an und befahl dem Mann: "Streck die Hand aus!" Der gehorchte und seine Hand war geheilt.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
РСП (юбил.)
И, посмотрев на них всех, сказал тому человеку: «Протяни руку твою». Он так и сделал — и стала рука его здорова, как другая.
НРП
Он обвел их взглядом и сказал человеку: — Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.
Заокская (Кулаков)
И, посмотрев на них всех, Иисус сказал тому человеку: «Протяни свою руку». Тот сделал это, и рука стала здоровой.
СП (БЛ)
И, посмотрев на всех вокруг, сказал сухорукому: «Протяни руку». Тот протянул руку, и она стала здоровой.
Десницкий
Оглядев всех собравшихся Он сказал тому человеку: – Протяни руку. Он так и сделал – и рука снова стала здоровой.
Кассиан
И обведя взором всех их, сказал ему: протяни руку твою. Он сделал так, и восстановилась рука его.