Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue (power) out of him, and healed [them] all.Mrk 5:30
Lukas 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
AFINT (Exp US)
The whole crowd was trying to touch Him, because power was flowing out from Him and healing everyone.
AFINT (Lit US)
And the whole crowd was seeking to touch Him, because power was going out from Him and healing them all.
ASV
And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.
BSB
The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
DRA
And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.
EMTV
And all the crowd was trying to touch Him, because power was going out from Him, and was healing them all.
FBV
Everyone in the crowd tried to touch him, because power was coming out from him and healing them all.
GNV
And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.
LSV
And all the multitude were seeking to touch Him, because power was going forth from Him, and He was healing all.
NASB
And all the people were trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all. NASB 2020
NIV (US)
and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
OJB
And all were seeking to touch Rebbe, Melech HaMoshiach because koach (power) was going out from him, and he was giving refuah to everyone.
TCENT
The entire crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.
T4T
Everyone in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by his/God’s power.
WEB (US)
All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.
Deutsch
Luther
Und alles Volk begehrte ihn anzurühren; denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle.
ELO (1905)
Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle.
TKW
und alle Welt suchte ihn anzurühren, weil eine Kraft von ihm ausgieng und alle heilte).
BTD
Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn eine Kraft ging von ihm aus und heilte alle.
NeÜ
Jeder aus der Menge versuchte, ihn zu berühren, denn es ging eine Kraft von ihm aus, die alle gesund machte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
РСП (юбил.)
И весь народ хотел прикоснуться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
НРП
Все в толпе старались прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
Заокская (Кулаков)
и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.
ВП
Все в толпе старались прикоснуться к Исе, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
ВП-Т
Все в толпе старались прикоснуться к Исо, потому что из Него исходила сила, которая всех исцеляла.
СП (БЛ)
Каждый старался дотронуться до Иисуса, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
Десницкий
Всякий, кто был в толпе, стремился прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, исцеляющая всех.
Кассиан
И вся толпа старалась прикасаться к Нему, потому что сила от Него исходила и исцеляла всех.