LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 8

Lukas 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 Now the parable is this: The seed is the word of God.

AFINT (Exp US) +1 Jesus explained: “Now this is what the parable means: The seed represents the word of God.

AFINT (Lit US) +1 Now the parable signifies this: The seed is the word of God,

BSB +2 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

EMTV “Now this is the parable: The seed is the word of God.

FBV This is the meaning of the illustration: The seed is God's word.

GNV The parable is this, The seede is the worde of God.

LSV And this is the allegory: the seed is the word of God,

NASB “Now this is the parable: the seed is the word of God. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

OJB Now the mashal is this: The seed is the dvar Hashem.

T4T So this is the meaning of that parable: The seeds represent God’s message.

Deutsch

Luther Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

ELO (1905) +1 Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

TKW Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.

BTD Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.

NeÜ Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Das Saatgut ist Gottes Wort.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

РСП (юбил.) Вот что значит притча эта: семя есть слово Божие;

НРП Вот значение этой притчи: семя — это Божье слово.

Заокская (Кулаков) Вот что значит эта притча: семя — это слово Божие.

ВП +1 Вот значение этой притчи: семя — это слово Всевышнего.

ВП-А Вот значение этой притчи: семя — это слово Аллаха.

СП (БЛ) «Вот что означает эта притча: семена — это слово Божье.

Десницкий А смысл притчи таков: семя – это Слово Божье.

Кассиан Вот, что значит эта притча: семя есть слово Божие.